Zlabia

Publié le 2 mars 2010 par jonzeroad

traduction kabyle ( tamazigh ) d'Abdelmadjid Adour

   S'aigh
   Adhes'ough

            thalkensit n' Akim, thaz la noubaouch n' dhab
            amekhthaf i loursin, thourarth n' rounda
            riha n' lkamoun, davagh dhi l' kasva
            south n' l' oud, l' khouf n' l poulp

            Awa, tikhlath n' thkhli

   Ila s' aigh
   Ourdjin adh' saough

             thourarth isardasen ivkan n Chiffa
             ikouyadh f thvidounin n' zith
             abendu n' cassrounin ikarsan
             amdemar si dhamen tammettawet ilabda

             Dhina dhi Draa El Mizan iloul Krim Belkacem

   S' aigh
   Mazal adhs' ough

              issoura n' Charlot s' khamssa franc
              thakhourth ouedhfel ger thzourin n' lemdia
              theyitha n' aderbouka l' mouaji n' zradhla
              thourarth ouargaz assahhi

               L' ghourva dhefir ouakham

   S' aigh
   thikoual adhs' ough

              avridh igeldi lvavour n'rouah
              thighechrar n' tyemmaths nagh n' Zizi Jeanmaire
              chethoua rif el kanoun
              essif, thikhli haffi

              Marssilia, ighdouden yitij

              aghma ayavarani
              n' zid y ivahr aghrakhal
              nela dhin nagh nela dha